I can feel with you. I made similarly experiences.
My advice for you is be patient and repeat the basics of MtM every day.
And continue with playing in your swing band. By the time you will automatically play higher notes also
In the band.
But please be patient!!!!